パスポートでご協力頂いているリボーンさんからのお知らせです。
国内ツアーは500円ＯＦＦです。ふるってご参加ください！

Are you interested in going to an eco-tour in Japan?
Bring you Carbon Off Passport and get 500yen discount on
REBORN'S eco-tour to visit Japanese sake breweries

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
寺田本家お蔵フェスタ　バスツアー
Bus tourt to visit TERADAYA HONKE sake brewery
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今年は、お蔵フェスタ開催することになりました。
すでにご存知の方もいらっしゃると思いますが、
今年は第11回仁勇蔵祭り同時開催！
発酵文化のまち神崎めぐり、
寺田本家さんと仁勇鍋店さん周辺の街道全体が会場となります。
発酵製品をはじめとした露店等が並び、祭囃子や管楽器も奏
でられるようです。

天ぷら油リサイクルバスを出しますので、皆でぺちゃくちゃ
お話して、参りましょう。
帰りはよっぱらっても大丈夫！バスの中で眠って帰りましょう！
We will be travelling on bio-diesel bus running on TEMPURA oil!
You can enjoy as much drinking as you wish, and sleep your way back home.

45席しかないので、先着順です。
お早めにお申し込みください。

■日程: 2009年3月15日（日）
■Date 15th March 2009

■場所: 千葉県香取郡　酒蔵/寺田本家
■Place Katori, Chiba Sake Brewery/TERADAYA HONKE

■バス代金　大人お一人　4,000円
■Fee 4000yen per person(adult)
500yen discount with Carbon Off Passport

※旅行代金に含まれるもの（貸切バス代・保険代）
(お蔵フェスタ会場内での飲食代/プログラム費等は含まれておりません。）
*The fee covers travel cost and insurance. Fees for dining and wining,
participating in programs are additional.

■募集人数　45名 （先着順で定員になり次第締め切ります
■Available for 45 people